(LA GRANADA)
Sobre el patrón de vuestra risa media,
reales alcancías de collares,
se recorta, velada, una tragedia
de algomerados rojos, rojos zares.
Recomendable sangre, enciclopedia
del rubor, corazones, si mollares,
con un tic'tac en plenilunio, abiertos,
como revoluciones de los huertos.
(ΤΟ ΡΟΔΙ)
Σχετικά με τον προστάτη του δικού σας μισο-χαμόγελου,
αληθινοί κουμπαράδες περιδέραια,
αποκόπτεται, συγκεκαλυμμένη, μια τραγωδία
από συσσωματώματα κόκκινα, κόκκινοι τσάροι.
Συστημένο αίμα, εγκυκλοπαίδεια
του κοκκινίσματος από ντροπή, καρδιές, αν και σαρκώδεις,
με ένα τικ-τακ στην πανσέληνο, ανοιχτές,
όπως επαναστάσεις των περιβολιών.
EL LIMÓN
Oh limón amarillo,
patria de mi calentura.
Si te suelto
en el aire,
oh limón
amarillo,
me darás
un relámpago
en resumen.
Si te subo
a la punta
de mi índice,
oh limón
amarillo,
me darás
un chinito
coletudo,
y hasta toda
la China,
aunque desde
los ángeles
contemplada.
Si te hundo
mis dientes,
oh agrio
mi amigo,
me darás
un minuto
de mar.
ΤΟ ΛΕΜΟΝΙ
Αχ κίτρινο λεμόνι,
πατρίδα της αναστάτωσής μου.
Αν σε αφήσω
στον αέρα,
αχ λεμόνι
κίτρινο,
θα μου δώσεις
μία λάμψη
με μια κουβέντα.
Αν σε ανεβάσω
στην κορυφή
του δείκτη μου,
αχ λεμόνι
κίτρινο,
θα μου δώσεις
ένα κινεζάκι
πλεγμένο
και μέχρι όλη
την Κίνα,
αν και από
τους αγγέλους
προστατεύεται.
Αν σε βυθίσω
στα δόντια μου,
αχ ξινό
φίλε μου,
θα μου δώσεις
ένα λεπτό
από θάλασσα.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Miguel Hernández, Antología, Ed. de Jesús Sánchez, Collección Visor de Poesía.
Σημείωση : Ο συγκεκριμένος ποιητής χρησιμοποιεί το λεμόνι ως μεταφορά του γυναικείου στήθους.
